Descrizione
Il libro «Sentire la Grecia. In viaggio fra musiche e tradizioni» è un’introduzione al mondo della musica greca e ai suoi repertori, alle sue danze e ai suoi strumenti musicali, che non perde mai di vista quello che è il centro di gravità di tutte queste manifestazioni: la millenaria e affascinante cultura tradizionale della Grecia.
Un po’ diario di viaggio e un po’ autobiografia, un po’ antologia di canzoni e un po’ trattato musicale, il libro ha carattere divulgativo e la sua lettura è quindi adatta a tutti, sia a musicisti che ad appassionati filelleni che non hanno troppa dimestichezza coi tecnicismi musicali, che sono presentati di volta in volta in forma chiara e scorrevole.
Ogni capitolo è dedicato a una o più regioni e descrive, dopo una breve introduzione geografica e storica, gli strumenti e le formazioni musicali che vi si incontrano, illustra le caratteristiche della sua musica e passa in rassegna le canzoni e le danze più rappresentative, soffermandosi anche su usi e costumi locali che in qualche modo si legano alla tradizione musicale e coreutica della zona.
La pubblicazione è arricchita dalla possibilità di ascoltare i brani proposti e di approfondire gli argomenti trattati attraverso immagini, video e documenti grazie al sito dedicato: www.sentirelagrecia.it.
ASCOLTI & MULTIMEDIA
1. Isole dell’Eptaneso
CEFALONIA
1.01 – L’anàkara di Zante
1.02 – Lo skortsàmbuno di Cefalonia
1.03 – Mèrmingas
1.04 – Il panighiri
1.05 – Dhivaratikos
1.06 – Il protochoreftìs
1.07 – Kalisperizo dhiò adhelfès
1.08 – Polì psilà èchtises folià
1.09 – O kinighòs
1.10 – Sartistòs
1.11 – Ballos (Cefalonia)
ZANTE
1.12 – Th’ archiso, pikramenos
LEUCADE
1.13 – Il laùto sterianò
1.14 – Milià pu ‘se ston engremò
1.15 – Lemonià
1.16 – Ghiannis o Beratianòs
CORFÙ
1.17 – Mesiòtikos Sirtòs
1.18 – Levandìnikos
1.19 – Furlana
1.20 – S’ena paporo mesa
2. Epiro
IGHUMENITSA
2.01 – Lo skaros
2.02 – La floghera
2.03 – La dzamara
2.04 – La kumbanìa epirota
IOÀNNINA
2.05 – Fengaropròsopi
2.06 – Bazarkana
KLIMATIÀ
2.07 – Mirolòi strumentale
2.08 – Mirolòi strumentale
2.09 – Marghiola
2.10 – I kleftes i paliì
2.11 – I kleftes i Veltsistinì
IL POGHONI
2.12 – Poghonìsio
2.13 – Xenitemeno mu pulì
2.14 – Berati
2.15 – Kondula lemonià
L’EPIRO STORICO SETTENTRIONALE
2.16 – Il canto polifonico epirota
2.17 – Alismonò ke chèrome
2.18 – Dheropolìtissa
KÒNITSA
2.19 – Krasì m’, se pino ghià kalò
LO ZAGHORI
2.20 – Zaghorìsios
2.21 – Kapèsovo
GLI ARUMENI
2.22 – Voi lai sots’
2.23 – Pedhià tis Samarinas
2.24 – Zacharula
DZUMERKA
2.25 – Katsandonis
2.26 – Tsàmiko
ARTA
2.27 – Tu ghiofiriù tis Artas
SULI
2.28 – O choròs tu Zalongu
PRÈVEZA
2.29 – Klàmata
2.30 – Fisuni
2.31 – Prevezànikos
3. Grecia Centrale, Peloponneso, Tessaglia
GRECIA CENTRALE (I parte)
MISSOLUNGI
3.01 – Thrinos meghalos ghìnete mesa sto Mesolongki
3.02 – Ti echis, kaimeni Rùmeli
3.03 – Lo zurnàs
3.04 – Il daùli
3.05 – Marènom’, o kaimenos
3.06 – Rast
PELOPONNESO
3.07 – Ke mià forà ‘n’ i levendià
3.08 – Nerandzula
OLIMPIA
3.09 – Lambun ta chiònia sta vunà
3.10 – Arkadhianì
ANDHRÌTSENA
3.11 – Na chambilonan ta vunà
NAVARINO
3.12 – Trianda karàvia armènizan
LA PENISOLA DEL MANI
3.13 – Il mirolòi del Mani
CITERA
3.14 – Mesarìtikos
3.15 – As chamilonan ta vunà
3.16 – Karavìtikos
3.17 – Ta zagharàkia
LA ZACONIA
3.18 – Su ‘pa, mana, pàndrepsè me
GRECIA CENTRALE (II parte)
GLI ARVANITI
3.19 – Do ta pres kotsìdhete
MÈGHARA
3.20 – Ise àngkelos orèos
3.21 – Megharìtikos Karsilamàs
ATENE
3.22 – Dhiò ghlikà matàkia
3.23 – Il buzuki
3.24 – Lo dzuràs
3.25 – Il baghlamàs
3.26 – Taximi athinaikò ke Zeimbèkiko
3.27 – I filakès tu Oropù
3.28 – To charemi sto chamàm
3.29 – O ponos tu prezàkia
3.30 – Frangosirianì
3.31 – Karanduzeni
EUBEA
3.32 – Kavondorìtikos
3.33 – Tis kumbaras pu ‘ghine nifi
LE SPORADI SETTENTRIONALI
3.34 – Tis eliàs ta fillaràkia
3.35 – Manòlaros
3.36 – Thalassaki
3.37 – Tu ghiofiriù tis Artas (Kamara)
3.38 – Nichta itan pu filiòmaste
TESSAGLIA
LA MAGNESIA
3.39 – Patinadha tu ghamu
3.40 – Mià kori Trikeriòtissa
3.41 – Tis triandafilliàs ta filla
3.42 – Anàmesa tris thàlasses
ÀGHRAFA
3.43 – Kato ston Àghio Thòdhoro
3.44 – Osa lelùdhia tu Maghiù
3.45 – Skaros
3.46 – I chroni pani ki èrchundi
I CARAGUNI
3.47 – Dailiana
3.48 – Karanguna
I SARAKATSANI
3.49 – Fighan ta làghia pròvata
3.50 – Dhespo
3.51 – Katsa
3.52 – Stavrotòs
4. Macedonia, Tracia
LA MACEDONIA OCCIDENTALE
4.01 – Le bande di ottoni (chàlkina)
4.02 – Chasaposèrviko
4.03 – Gàinda
KOZANI
4.04 – Mià kori pu idha sìmera
SIÀTISTA
4.05 – Ti ‘thela ke s’ aghapusa
4.06 – Stambulu
4.07 – Stamulu
FLÒRINA
4.08 – Pustseno o Levèndikos
4.09 – Zàramo
LA MACEDONIA CENTRALE
4.10 – Gàinda
4.10x – La gàinda
4.11 – Stànkina
ÈDHESSA
4.11 – Pusnitsa
GHUMÈNISSA
4.13 – Bela Olimbìa
4.14 – Chasaposèrviko
4.15 – Milo mu kòkkino
NÀUSA
4.16 – Zalistòs
4.17 – Kato sti Rodho
4.18 – Os pote, pallikària
4.19 – Papadhià
4.20 – Makrinitsa
4.21 – Nizàmikos
4.22 – Alònia
4.23 – Mustambèikos
IL RUMLUKI
4.24 – Il katsuli
4.25 – Tis Marìas
LA PIERÌA
4.26 – Ànixan ta dhendra ula
LA PENISOLA CALCIDICA
4.27 – Tu nafti i mana
4.28 – Mesa sta mavra pèlagha
4.29 – Mes stis nifis ta lulùdhia
4.30 – I aghapi mu parìngkile
4.31 – Vrisi mu petrokamari
LA PREFETTURA DI SERRES
4.32 – Nastrìzeni
4.33 – Xipna ke min kimase
4.34 – Gkiurès chavasì
4.35 – Il dacharès
4.36 – Chasàpiko
4.37 – Milo mu kòkkino
4.38 – Gherakina
AGHÌA ELÈNI
4.39 – O Konstandinos o mikròs
4.40 – La lira della Tracia
LA MACEDONIA ORIENTALE
IL MONTE PANGEO
4.41 – Mià kori ki an traghùdhise
4.42 – Aspra mu peristèria
4.43 – Kalludha m’, dhen pandrevese
LA PREFETTURA DI DHRAMA
4.44 – La lira di Dhrama
4.45 – Bainduska
4.46 – Rodhula, kori m’ òmorfi
4.47 – Echtès to vradhi pigha ghià nerò
4.48 – Aftà ta rucha pu forìs
LA TRACIA OCCIDENTALE
4.49 – Ora kalì, pulaki mu
4.50 – Tha traghudhiso aghalinà
4.51 – Tu nekrù adhelfù
4.52 – Pirpiruna
4.53 – Singathistòs
4.54 – Tu Mai tha valu ta panià
I POMACCHI
4.55 – Zagáliha se
L’EVROS
4.56 – Xesirtòs
4.57 – St’ arghastirudhi m’ dhùleva
4.58 – Sichtìr chavasì
4.59 – Vasilikudha
LA TRACIA STORICA SETTENTRIONALE
4.60 – Bainduska
4.61 – ‘Sis, psilès, lighnès kopeles
4.62 – Me ghèlasan ta pulià
4.63 – Il kavali
4.64 – Kastrinòs
4.65 – Tsestos
4.66 – Ighò tora idha ki èmatha
4.67 – Zervòs
4.68 – Bainduska
4.69 – Troìru
4.70 – Bainduska
4.71 – Mavro mu chelidhoni
4.72 – Pallikària mu Dherveniòtika
LA TRACIA STORICA ORIENTALE
4.73 – Ghiatì, pulì m’, dhen kelaidhìs
4.74 – Otan m’ eghennas, mana mu
4.75 – Apò tin Prusa kìnisa
4.76 – Mandilatos
4.77 – Chasapià
4.78 – Silivrianòs Sirtòs
4.79 – T’ aidhònia tis Anatolìs
4.80 – Na ‘man pulì, na pètagha
5. Isole Cicladi
5.01 – Il sanduri
5.02 – Il suravli
5.03 – La tsambuna
5.04 – Tsambuna (tecnica violinistica)
KITHNOS
5.05 – Ston Àghio Konstandino
5.06 – Irchen o Mais
5.07 – Karsilamàs di Kithnos
5.08 – I fili otan smìxune
SIFNOS
5.09 – Il meraklìs di Sifnos
5.10 – Ston Artemona
5.11 – Skopòs Tharapianòs
5.12 – Ballos di Sifnos
PAROS
5.13 – Amighdhalotsakìsmata
5.14 – Skopòs tu Pràsinu
5.15 – Chorepste, dhiò mu màtia
NAXOS
5.16 – Kotsatos
5.17 – Il piccolo Nikos
5.18 – Chramaki aperathìtiko
5.19 – Ta paleà mu vàsana
5.20 – Vidzileadhìstikos
5.21 – Chorèpsete, chorèpsete
5.22 – Xipna, fengaropròsopi
5.23 – Ballos (Cicladi)
5.24 – Chuzàm
LE PICCOLE CICLADI
5.25 – Sto Kufonisi
5.26 – To ghlendi
5.27 – Ligha spìtia sto limani
5.28 – Thelo na vlepo ta karàvia
AMORGHÒS
5.29 – Ghialìtissa
5.30 – Katapolianì
5.31 – Patinadha tis nifis
5.32 – Ni ke dre
5.33 – Susta di Amorghòs
5.34 – Polìtikos Sirtòs
6. Creta
6.01 – Il laghuto
6.02 – Ghiorghos Ghombakis
6.03 – Il liraki
6.04 – La lira cretese moderna
LA PREFETTURA DI CHANIÀ
6.05 – Armenochorianòs Sirtòs
6.06 – Il Sirtaki (!)
6.07 – To àroma
6.08 – Chaniòtikos
6.09 – Rethemniòtikos Sirtòs
6.10 – Stiakòs Sirtòs
6.11 – Rumathianì Susta
6.12 – Il rizìtiko
6.13 – Pote tha kami xasterià
6.14 – Se psilò vunò (Σε ψηλό βουνό)
6.15 – Il bulgharì
6.16 – Oso varùn ta sìdhera
6.17 – Filendèm
6.18 – To meraklìdhiko pulì
6.19 – Krifà ghià sena tha ponò
6.20 – Pendozali
6.21 – Il Pendozali di Dhaskaloghianni
6.22 – To traghudhi tu Dhaskaloghianni
LA PREFETTURA DI RÈTHIMNO
6.23 – Kosmo de thelun na thorùn
6.24 – Piòs uranòs, pià thàlassa
6.25 – Rethemniòtikos Sirtòs strumentale
6.26 – Rethemniòtikos Sirtòs cantato (Ρεθεμνιώτικος Συρτός)
6.27 – Rethemniòtiki Susta
6.28 – Trizalis
6.29 – Kutsambadhianòs (Κουτσαμπαδιανός)
6.30 – Pervolianòs Sirtòs
6.31 – Sfakianòs Sirtòs
6.32 – Ti mana mu tin aghapò
6.33 – Il suravli
6.34 – La mandura
6.35 – L’askomandura
6.36 – Anoghianòs Pidhichtòs
LA PREFETTURA DI IRÀKLIO
6.37 – Maleviziòtikos
6.38 – Ross Daly
6.39 – Priniòtis
LA PREFETTURA DI LASITHI
6.40 – Il mandolino
6.41 – Il daulaki
6.42 – Stiakès kondiliès
6.43 – Kondiliès tu fa
6.44 – Kondiliès Kalogheridhi
6.45 – Ísuna, fos mu, sta makrià
6.46 – Ierapetrìtikos Pidhichtòs
6.47 – Stiakòs Pidhichtòs
6.48 – Angaliastòs (Αγκαλιαστός)
6.49 – Zervòdhexos
6.50 – Erotòkritos (versione di N. Xiluris)
6.51 – Erotòkritos
7. Isole del Dodecaneso
KASOS
7.01 – Alendi
7.02 – Alendi
7.03 – La lira del Dodecaneso
7.04- Ta blu marèn
7.05 – Susta di Kasos
7.06 – Zervòs di Kasos
KÀRPATHOS
7.07 – Le mandinadhes di Kàrpathos
7.08 – Il panighiri a Òlimbos
7.09 – Árchondes tron’ ke pìnusi
7.10 – Mià kori apò tin Amorghò
7.11 – Naftòpulo psichomachì
7.12 – Kato choròs
7.13 – Ghonatistòs
7.14 – Pano choròs
7.15 – Sufràn’ apò Tsirigho
CHALKI
7.16 – Chelidhonìsmata
7.17 – Skopòs tis avghìs
7.18 – Susta di Chalki
RODI
7.19 – Spathià na vrexis, uranè
7.20 – Kritikòs
7.21 – Apolakkiàtiki Susta
7.22 – Apolloniàtiki Susta
7.23 – Asklipenì Susta
7.24 – Tùrdzikos
7.25 – Traghudhistòs skopòs
7.26 – Potamòs
7.27 – Lesìmata
7.28 – To panòrio kiparissi
7.29 – Skopòs tu misemù
7.30 – Polìtikos Sirtòs
7.31 – Simbetherìstikos
7.32 – Kato
7.33 – Skopòs tis avghìs
7.34 – Chelidhonìsmata
KASTELÒRIZO
7.35 – Mana, charà meghali
7.36 – Mikrò mu Kastelòrizo
KOS
7.37 – Ghiala
7.38 – Melachrinò
7.39 – Perdhikopula
7.40 – Eftà chavasì
7.41 – Kukunara
7.42 – Susta (Σούστα) di Kos
7.43 – Susta cantata di Kos
7.44 – Kritikòs
7.45 – Silivrianòs Sirtòs
7.46 – Dzivaèri
KÀLIMNOS
7.47 – Maruli
7.48 – Kalimèrisma
7.49 – Thimariòtikos
7.50 – Michanikòs
7.51 – Silivrianòs Sirtòs
7.52 – Polìtikos Sirtòs (Πολίτικος Συρτός)
7.53 – Rodhìtikos (Ροδίτικος)
7.54 – Ta kordhònia
7.55 – Issos
7.56 – Issos tsambunistòs
7.57 – Susta di Kàlimnos
7.58 – Mera mèrose
LEROS
7.59 – Chavàs tu Bilali
7.60 – Bratsera o Chavàs tu Pruzu
7.61 – Skopòs tis avghìs
7.62 – To ghiavrì
7.63 – Pastikà
7.64 – Lèrikos
7.65 – Susta di Leros
7.66 – Sirba
7.67 – Mavromata
7.68 – Assos
7.69 – Ghiala
7.70 – Xenitemeno mu pulì
PATMOS
7.71 – Susta di Patmos
7.72 – Dhen ximeronis
7.73 – Kursàrikos
8. Egeo Nord-Orientale, Asia Minore
EGEO NORD-ORIENTALE (I parte)
IKARÌA
8.01 – Simbethera (Συμπεθέρα)
8.02 – Tsamùrikos (Τσαμούρικος)
8.03 – Rachiòtikos (Ραχιώτικος)
8.04 – Peramarìtikos (Περαμαρίτικος)
8.05 – I aghapi mu stin Ikarià (Ghiorghos Konitòpulos)
8.06 – Silivrianòs Sirtòs (Ikarìa)
8.07 – Susta (Σούστα) di Ikarìa
8.08 – La tsambunofilaka
8.09 – Tangò
8.10 – Fox Anglè (Φοξ Αγγλέ)
8.11 – Ambelokutsura (Αμπελοκουτσούρα)
FURNI
8.12 – Kursàrikos
8.13 – Àghios Vasilis èrchete (Άγιος Bασίλης έρκεται)
8.14 – Sìmera in’ ta Fota ki i fotismì (Σήμερα είν’ τα Φώτα κι οι φωτισμοί)
SAMOS
8.15 – To plataniòtiko nerò
8.16 – Kalambachtasiòtikos
8.17 – Tsambuniàrikos
8.18 – Kursàrikos
8.19 – Sirtòs (Συρτός)
8.20 – Ballos di Samos (Μπάλλος)
8.21 – Karlovasìtissa (Καρλοβασίτισσα)
CHIOS
8.22 – Pirghùsikos
8.23 – Dhetòs
8.24 – Aziziès
8.25 – Enan kerò imun àngkelos
8.26 – Varèthika, manula mu
ASIA MINORE (I parte)
LA PENISOLA DI ERITHRÈA
8.27 – Ghiorghitsa
8.28 – Alatsatianòs Ballos
8.29 – Ta Meliotàkia
8.30 – Mià mavri petra tu ghialù
SMIRNE
8.31 – La lira di Costantinopoli
8.32 – L’uti
8.33 – Il kanonaki
8.34 – Il taximi
8.35 – I Thessalonikià (Η θεσσαλονικιά)
8.36 – Min orkìzese, vre pseftra (Μην ορκίζεσαι, βρε ψεύτρα)
8.37 – O xenitemenos (Ο ξενιτεμένος)
8.38 – Ti se melli esènane (Τι σε μέλλει εσένανε)
8.39 – Kalè, ‘sì, Panaghià mu (Καλέ, ‘σύ, Παναγιά μου)
8.40 – Milo mu ke mandarini (Μήλο μου και μανταρίνι)
8.41 – Thàlassa, lipisu (Θάλασσα, λυπήσου)
8.42 – Pasalimaniòtissa (Πασαλιμανιώτισσα)
8.43 – Smirnèiko Minore
8.44 – Chanumaki (Χανουμάκι)
8.45 – Sirba (Σίρμπα)
8.46 – Tambachaniòtikos manès (Ταμπαχανιώτικος μανές)
8.47 – Andhriana
8.48 – Dhe se thelo pià
EGEO NORD-ORIENTALE (II parte)
LESVOS
8.49 – I fiserà
8.50 – Silivrianòs Sirtòs (Σηλυβριανός Συρτός)
8.51 – Aziziès (Αζιζιές)
8.52 – Gheraghòtikos Sirtòs (Γεραγώτικος Συρτός)
8.53 – Ta xila (Τα ξύλα)
8.54 – Çeçen kızı
8.55 – Aghiasòtikos Sirtòs (Αγιασώτικος Συρτός)
8.56 – Ballos di Lesvos (Μπάλλος)
8.57 – Paliòs Karsilamàs (Παλιός Καρσιλαμάς)
8.58 – Aspro mu gharufalaki
8.59 – Barbuni mu thalassinò
8.60 – Aptàlikos (Απτάλικος)
8.61 – Fokianò Zeimbèkiko (Φωκιανό ζεϊμπέκικο)
8.62 – Aivaliòtikos
8.63 – Mazemenos (Μαζεμένος)
8.64 – Anàthema ton ètio (Ανάθεμα τον αίτιο)
ASIA MINORE (II parte)
LA PROPONTIDE
8.65 – Korasin etraghùdhaghe
8.66 – Archondoghiòs pandrèvete
8.67 – Rodhodhàchtilos avghì mu
8.68 – Tèssera màtia, dhiò kardhiès
COSTANTINOPOLI
8.69 – Chuseinì manès
8.70 – Nevà manès
8.71 – Tis xenitiàs o ponos
8.72 – Machùr manès
8.73 – Niavènd manès polìtikos
8.74 – Èmorfi, ghlikià Polìtissà mu
8.75 – Eche ghià, Panaghià
Appendice A. Ponto, Cappadocia, Cipro
PONTO
A.01 – La lira del Ponto
A.02 – Il kemanès del Ponto
A.03 – Mavron en’ton o uranòn
A.04 – Il taùlin
A.05 – Il tulùm
A.06 – Il clarinetto nel Ponto
A.07 – Il kavàl’
A.08 – Lo zurnàs nel Ponto
A.09 – Il violino nel Ponto
A.10 – Atsapàt
A.11 – Machèria
A.12 – Serra
A.13 – Aitènds eparapètanen
A.14 – Seranda mila kòkkina
A.15 – Kots
A.16 – Tu Il’ ton kastron
A.17 – Kotsangkèl’
A.18 – Tik’ dhiplòn
A.19 – Tik’ tromachtòn
A.20 – Omàn’ aplòn
A.21 – Kòniali
A.22 – Patula
A.23 – Chalài
A.24 – Tiz
A.25 – Papòr’
A.26 – Trighona
A.27 – Kalòn korits’
A.28 – Tik’ monòn
A.29 – Kòtsari
CAPPADOCIA
A.30 – Leilalìm
A.31 – Il kemanès della Cappadocia
A.32 – Choròs ton kutaliòn
A.33 – Chitate na ipame son Es Vasili
A.34 – Charmàn gherì
A.35 – Kòniali
A.36 – Laìsios (Tracia)
A.37 – Vraka (Cipro)
A.38 – Malamatènios arghaliòs
A.39 – Apopse ta mesànichta
A.40 – Surundina
CIPRO
